ロシア語関係の文法用語

このページは、わからない文法用語が出てきたときに辞書的に活用するページです。初めに覚えるものではありません。

＜名詞の格＞

たとえば、英語で「genitive」といわれる格は、日本語では各言語界隈ごとに「生格」（スラブ語派界隈の訳語）「2格」（ドイツ語界隈の訳語）「所有格」（英語界隈の訳語）「属格」（その他アラビア語界隈などでの訳語）などと様々に訳されてしまいました。そのせいで、日本語で「～格」という単語を覚えてしまうと、他言語学習の際に大変邪魔となります。
さぁ、格は英語で呼びましょう。

※下のカッコ内は、ロシア語界隈（スラブ語界隈）での訳語です。

• nominative（主格）：主語になる格です。
• genitive（生格）：所有などを表す格（かなり役割が広い）です。まさに起源(genesis)というイメージです。
• dative（与格）：「～に」で表される格です。
• accusative（対格）：「～を」で表される格です。
• instrumental（造格）：まさにinstrument（道具）というイメージがふさわしいでしょう。ロシア語では、「by～」や「as～」の意味などをもちます。
• prepositional（前置格）：前置詞のあとに使われる格です。
• vocative（呼格）：その名の通り、誰かに呼びかけるときの格です。ウクライナ語やポーランド語などには現存しますが、ロシア語などではnominativeに吸収されてしまいました。

※初めの数文字をとったアルファベット略記をすることもあります。nominative=NOM / nom. / N、genitive＝GEN/gen./G、dative=DAT/dat./D、accusative＝ACC/acc./A 、instrumental＝INST/inst./I、prepositional＝PREP/prep./P です。

※「単語Aの(格)支配はB」というのは、「Aのあとには必ずBが来る」という意味です。例えば、「前置詞дляの格支配は生格(genitive)」と言われたら、дляのあとの単語は必ず生格となる、ということです。

＜その他＞

• 音節：母音を１つ含むかたまりのこと。たとえば「ぼく」bo-ku は2音節。ロシア語だと子音が連続するところがあるため、大きな音節になることがある。солнце（太陽）は со́лн-цеと分けられ、2音節である。