# 2.　文字の発音を覚えよう ### (1) 発音の原則 ロシア語は原則的に、１つの文字に対して１つの音が対応します。このサイトにその一覧を表記するのはめんどいので、以下のリンクを参考にしてください。 [http://rossia.web.fc2.com/pc/yazyk/nachalnyy/a01.html](http://rossia.web.fc2.com/pc/yazyk/nachalnyy/a01.html) 気を付けなければならない点のみを挙げます。 （以下、\[ \]で囲った部分は[IPA](https://wiki.deep-sky-gate.net/books/0/page/ipa)で表記したものです。） - е は「エ」ではありません。\[je\]（イェ）です。эのほうが「エ」です。大変紛らわしいですが、「э」は基本的に、外来語由来の単語や口語にしか出てこない（例外：это, этот）ので、スペルミスをする心配はあまりないでしょう。 - у は日本語の「ウ」\[ɯ\] ではありません。口を丸め突き出して発音する\[u\]です。 - и は口をしっかり横に開きましょう。 - т は英語のtより日本語の「た」（の子音）に近いですので簡単です。「 \[t\]より歯音化された（dentalized）音になる」と説明されることもありますが、あんまり気にしなくても大丈夫でしょう。 - тとдはどちらも舌を上あごすれすれで発音します（舌の位置が高いということ）。 例えば「тя \[t'a\]」と「дя \[d'a\]」 は、「ティャ」「ディャ」ではなく、日本語の「チャ\[tʃa\]」「ジャ\[ʑa\]」のように聞こえます（舌が硬口蓋（後ろ側）に近づいているので、硬口蓋化している (palatalized)といいます）が、実際には、日本語の「チャ」「ジャ」よりもう少し口を横に引いて舌の位置を高くしつつ、舌先を歯のあたりにくっつけて出す音です。まぁあんまり気にしなくてもいいですが。 - з \[z\] は、с \[s\]をそのまま有声音にしたもの（にごらせたもの）です。日本語のザ行の子音 \[dz\] ではありません。舌先を上あごにつけないということです。 ※英語の発音を習うときにも「car**ds**」\[dz\] と「car**s**」\[z\] の発音の違いというのを教わったかもしれません。その違いを思い出しましょう。 詳しくはこちら→ [https://youtu.be/OxNukzqC5nc](https://youtu.be/OxNukzqC5nc) - вは\[b\]ではありません。\[v\]です。唇を噛んで発音する音ね。 ちなみに、ロシア語ではワ行の音（ｗ）がないので、wをвで代用して表記します。例えば **W**ikipedia は **В**икипедия です。 - 日本語の「ん」は \[n\] \[m\]など様々な音を含んでいます。例えば「あんぱん」の「ん」は実は\[m\]の音で発音していますね。 「н」を\[m\]などで発音しないように注意しましょう。ま、これもあんまり気にしなくていいです。 ※そういえば、新橋駅のローマ字表記が「Shi**m**bashi」になるなど、最近は日本語のローマ字表記でもしっかり\[n\]と\[m\]を分ける動きがあるみたいですね。 - 日本語のラ行は \[ɾ\]（弾き音 tap）（唇を軽く歯茎の付け根に当てる音）、英語のrは \[ɹ\]（接近音 approximant）（上あごに舌をつけないで出す音）、ロシア語のрは \[r\] （ふるえ音 trill）（巻き舌） と、微妙にすべて違うので注意しましょう。 **ただロシア語の「р」は日本語のラ行の子音で代用できます。**巻き舌にしなくたっていいです。 - ロシア語の「л」のほうが発音が難しいとネイティブも言っていました。しっかり舌先を歯茎につけて発音します。英語より口の中を広くとって響かせるとかなんとか。IPAだと \[ɫ\] となって、やっぱり微妙です。 - 「ё」は特殊な文字です。「е」のとても近い親戚と思って大丈夫です。**アクセントが常につきます（だからёにアクセント記号は振られません）**。また、ёはеと書かれるのが普通です（したがって「イェ」か「ヨ」かは自分で判断する必要があります）。 - 「ы」は「ウとイの中間音」と言われたりします。「舌を下げて出す【イ】」とか「ペンを口にくわえて出す【イ】」とか「腹を殴られたときに出す【イ】」とか説明は様々ですね。 - 「й」は「短いイ」。基本的に母音と組み合わせて使います。м**ой**とか。 - 「х」は、\[k\]や\[g\]の舌の位置（のどの奥のほう）で、摩擦音（fricative）として出す音です。「クーーーーーー」と長く言い続けると、最後のほうの余韻が「х」の音になります。あるいは「シャンハイ」の「ハ」の子音とかですね。 - 「ш」「ж」は「シャ」「ジャ」とは少し違い、反舌音（retroflex）です。舌の真ん中をへこませるとか、スプーンみたいにするとか、舌を真ん中に寄せるとか、いろんな説明があります。まぁ難しいです。 - 「щ」のほうが日本語の「シ」(sh)に近いかもしれません。「しー」「ししゃも」「ししまい」と言うときに特に近くなります。ただ、昔は「シチ」と発音していたり（←「шт」がつながった）、ラテン文字転写で「sch」と書かれたりしてたので、「フル**シチ**ョフ（Хрущёв＝フルショーフ）」「ボル**シチ**（борщ＝ボールシ）」など、日本語では「シチ」と転写されることが多いですね。 - 「ща」と「ся」（つまり /щ/ と /с'/）の発音の区別が結構難しい。 - 「ч」はやや強めの「チ」。「舌打ちのチ」とか、日本語より舌が奥とか、口を丸めるとか、いろいろ説明があります。 - 「ъ」（硬音記号）は子音と母音を分けて発音するための記号です。объектは「オビェークト」ではなく「オブイェークト」ですね。（オブイェークトと聞いてソ連戦車を思い浮かべましたか？） ### (2) 発音の変化 #### ① 母音の発音変化 - アクセントのある母音は、はっきり、**長く**発音しましょう。「長く」というところが特にポイントです。книга（本）は「クニガ」より「クニーガ」です。「ロシア語訛り英語講座」というYouTube動画も参照してください。 [https://youtu.be/U9Hx4dP4fgQ](https://youtu.be/U9Hx4dP4fgQ) - **アクセントのない「о」は「ア」っぽく読みます。**語尾に来たりすると特にあいまい母音 \[ə\] になりますが、まぁアクセントがなければ全部「ア」でいいです。例：Москва́：マスクヴァー - **アクセントのない「е」「я」は「イ」っぽく読みます。**ただし語末に来ると「イェ」「ヤ」のままでもよかったりします。例：Япо́ния：イポーニヤ - アクセントのない「а」「у」「ю」「и」「ы」は別にそのまま読んで大丈夫です。 #### ② 子音の発音変化 - 「子音のあとに ь が来ると軟子音になる」、などとわけのわからないことが書いてありますが、別に「ь」は小さな「イ」として読めばいいのです（「舌を少し上げる」とか「口を横に引く」と言ってもいいでしょう）。 **※ 軟子音と硬子音の概念は最初は無視**していいです。「ь」の意味も深く考えず、「小さなイ」として覚えておけばよいです。 - 大事な規則①：**語末の** 有声音（にごった音）→無声音（にごらない音） 例：「дру**г**」は「ドルー**グ**」ではありません。語末の子音は濁らなくなるので、「ドルー**ク**」です。 - 大事な規則②：有声音＋無声音 → 無声音＋無声音 例：「во**дк**а」は「ヴォー**ド**カ」ではありません。「дк」が「有＋無」の組み合わせなので、「無＋無」になって、「ヴォー**ト**カ」となります。 - 大事な規則③：無声音＋有声音 → 有声音＋有声音 さっきの逆です。例：「фу**тб**ол」は「フ**トボ**ール」ではありません。「тб」が「無+有」の組み合わせなので「有＋有」になって、「フ**ドボ**ール」です。 ※ただし、常に有声の子音（м, рなど）と、**в** が来ても前の子音は無声のままです。вについては忘れやすいので注意。 例：свет：ス**ヴ**ェート （× スフェート） ### (3) 硬母音字と軟母音字
硬母音の字**а（ア）****ы（ウィ）****у（ウ）**э（エ） **о（オ）**
軟母音の字**я（ヤ）****и（イ）****ю（ユ）****е（イェ） / ё’（ヨ）**
**硬母音というのは要するに「ヤ行じゃないやつ」、軟母音というのは「ヤ行のやつ」です**。ただしыとиは直感的にどっちに来るかわかりづらいので注意しましょう。 「ア(а)とヤ(я)」のように、それぞれペアを作ります。ただし、「э」は基本的に出現しない文字なので、「е」は「ё」とともに、「о」とペアを作ります。 **このペアの概念は最初は覚えなくてもいい**んですが、最後に見返したときに「ああそうだったのか」と納得がいく仕組みになっています。 \------------------- ### (4) 進んだ学習 ※ロシア語２周目、あるいはロシア語を第n外国語（n≧3）でやってる人向け ##### 1) ミャーヒキーズナーク（軟音記号） 「ь」はあくまで直前の子音が軟音になる（口蓋化）ことを示す「記号」であります。直前の子音とひとかたまりで１文字と見ればいいと思います。 例えばтетрадьは、あくまで「дь」 つまり /d'/ で終わってるという認識です。語末の子音は無声化するので、 /t'/ となり、「チェトラーチ」と発音されます。 ##### 2) 子音の連続を避ける ポーランド語やチェコ語などは平気で子音連続をかましてきますが、ロシア語は**子音の連続を比較的避ける**傾向にあります。というか正確には、発音しやすいように発音を変えるルールがある、ということですね。 例えば… ・Здравствуйтеは「вст」が発音しづらいので、「в」の発音を落として「ズドラーストヴィーチェ」です。 ・солнце（太陽）は「лнц」が発音しづらいので、「л」の発音を落として「ソーンツェ」です。 ・се́рдце（心）は「рдц」が発音しづらいので、「д」の発音を落として「シェールツェ」です。 そのほかにも代表的な例が外大の言語モジュールに載っています。見てください↓ [https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ru/pmod/practical/01-07-00-01.php](https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ru/pmod/practical/01-07-00-01.php) ##### 3) 複雑な発音変化 「I have an apple」を「アイハヴァナップル」とつなげて発音する（リンキング）ような現象が、ロシア語にもあります。その場合にはかなり複雑に発音規則が絡まります。 ・「Как вас зовут ?」は速く言うと、「с」と「з」がくっついて、「カクヴァーザヴート？」くらいになります。 ・「前置詞やнеは続く単語と一緒に発音する」というルールがあります。「в парке」は「**フ**パールケ」です。「ヴパールケ」ではありません。пにひきずられてвが無声化しているからです。 ・ほかにも、ソ連国歌の「Сквозь грозы сияло нам солнце свободы」という行で、「Сквозь」はほぼ「スヴァズ」と聞こえます。「Сквозь грозы」と一続きに発音されてるんですね。сквという３連続子音が厄介なのでкが落ちたり、оをはっきり言っていないので「ア」になったり、本来は \[s'\]で終わるはずの語尾が、後ろの「грозы」の「г」につられて \[z'\]となっていたり。 さらに、将棋倒しのように連続して無声化するケースもあります。звё**зд**（星звезда́の pl. gen. ）は「ズヴョースト」。дが語末なので無声化して \[t\] になり、そして有＋無なので з も無声化して \[s\] になります。 ##### 4) 常に硬子音/軟子音 ц ж шは常に硬子音、ч щは常に軟子音です。まぁぶっちゃけどうでもいいですね。普通に発音してたらそうなりますから。 ##### 5) 例外的な読み方 - 「ч」を「ш」のように読むケースがあります。 - что：「シュト」のように発音します。 - коне́чно（もちろん）：こちらも「カニエシュナ」くらい。 - 格変化語尾の「ого」「его」の「г」は「в」で発音します。сегодня（today）も元々はсего+дняで、егоが格変化語尾なので発音が変わって、「シヴォードニャ」ですね。 ※много（a lot of）は「ムノーガ」です。ここは格変化語尾じゃないので注意しましょう。 - 「г」が「х」のように発音されることがあります。ウクライナ語学習者にとってはおなじみでしょう。 ロシア語でも、例えば「ミャーヒ（フ）キーズナーク」 （мягкий знак）という発音は、たしかに 「г」のところを「ヒ（フ）」で発音していますね。