Section1　be動詞を用いた簡単な文章

1.　平叙文 

 ロシア語を勉強する際には英語と対応させましょう。 

 ひとまず覚えておきたいのが、 ①ロシア語には冠詞がない　②ロシア語は(現在形の)be動詞が省略できる　③ロシア語は語順を気にしない 　 の３つです。ほかは英語と同じです。 

 

 ＜例１＞ 英語： This is a house . ロシア語： Это (×) (×) дом . 

 

 ね？英語をそのまま置き換えるだけでいいでしょ？ 

 ちょうど英語のbe動詞には 「である（イコールの意味）」と「～がいる/ある」 の２つの意味があったように、ロシア語でも省略されたbe動詞が存在を示す働きをしてくれます。 

 

 ＜例２＞ 英語： This is here .　 （これはここにある） ロシア語： Это (×)   тут . 

 

 冠詞や現在形be動詞といった、 「なくてもわかる」ものを切り捨てるのがロシア語 です。 「ロシア語は不要なものを切り捨てる」という発想があると、今後もやりやすいかと思います。不定人称文とかもその考えですね。 （英語だって、he is を he's と短縮するでしょ？ is なんてなくてもいいから、短縮してるんです。それといっしょ。 ※過去形になるとhe wasの短縮形はない（wasに過去を示す働きがあるから短縮できない）ように、ロシア語もbe動詞の過去形などは書きます。） 

 ※こういうbe動詞の平叙文では、述語の最後の単語のアクセント位置でイントネーションが下がりますが、あまり気にしなくても…。 

 2.　否定文 

 英語のnotに当たる не をつけるだけです。 

 

 ＜例３＞ 英語： This is not a house . ロシア語： Это (×) не (×) дом . 

 

 ※неと次の単語は続けて発音されます。「エータ　ニドーム」という感じです。だから実質「не」は「ニ」と発音される（ことが多い）わけですね。 

 3.　疑問文 

 ロシア語は語順を気にしないので、疑問文になったところでわざわざ語順を変える必要はありません。 

 語尾をクエスチョンマークにして、イントネーションを変えるだけです。 

 

 ＜例４＞ Это   дом ? 

 

 簡単ですね。答えるときには、 yesに当たるдаと、noに当たるнет を使います（notがнеで、noがнетです。tの位置が逆なので注意）。 あとは英語と同じ感じでおｋ。 

 

 ＜例５＞ 英語： Yes ,  this is   a house . 　/　 No ,  this is not a house . ロシア語： Да,   это (×)  (×) дом . / Нет, это (×) не (×) дом . 

 

 ※疑問文のイントネーションは、 聞きたい単語のアクセントがある位置を上げます 。語末じゃないんで、そこは注意してください。 

 疑問詞（что, ктоなど）がついた疑問文も英語と同じようにすればOK。例：Who is this ? = Кто это ? 普通は疑問詞が文頭に来ますが、それ以外の語順はどうでもいいです。あと、疑問詞のとこだけイントネーションを上げて残りは下げます。 ※教科書上では、Кто это が「誰？」で、 Кто онが「どんな人？」（職業などを聞く）　という表現なので区別しておきましょう。 

 代表的な疑問詞：what→что、who→кто、where→где、when→когда́