| 原文 | 注・コメント | 発掘場所 |
if your here in 2021, ur a legend. | ・ur=you're
・「legend」！
| [https://youtu.be/cmlCuzn\_mqI](https://youtu.be/cmlCuzn_mqI)」（原曲は2006年、こちらの動画は2011年。はたてちゃん好き）
|
| If someone is still here, I just want to say, you're a legend, still here after all these years, you truly are a legend.
| ・上のコメントを踏まえて、未来を見据えたコメント。「未来でもまたここで会おう」
| 同上
|
| 9 years and still fresh comments? | ・コメントに注目した作品。 | 同上 |
| Am I the only boy who LOVES nightcore?
| ・現在形の「LOVES」に注目。lovedじゃないよlovesだよ、と言っている詩文的婉曲表現。
| 同上 |
| If you made it here in 2022, you're a mad lad and an absolute god
| ・lad（やつ）とgodで韻を踏んでいる。 | 同上 |
| If you remember this
you‘re not old..
You are high quality vintage
| ・「懐古厨」を「high quality vintage」といいかえる表現がかっこよすぎる。
| 同上 |
| let's face it everybody relistening here never really "ended" their nightcore phase, it was kind of just put on hold for a couple years. | ・let's face it≒let's be honest
・put on hold：保留する、休む
「まだ俺たちの時代は終わってないぜ！」をかっこよく言ったコメント。
| [https://youtu.be/O6NvsM49N6w](https://youtu.be/O6NvsM49N6w)
（原曲は2012年、こちらの動画は2014年）
|
| This song is like a diamond
A song that will never break in history | かっこよすぎる
日本でもこういうコメント増えないかな
>> でも日本語じゃ歯が浮くよ。
| 同上 |
| Welcome back, you've grown quite a lot ever since the last time you were here.
| こういう変化形いいね | [https://youtu.be/cyW2ajAVyfA](https://youtu.be/cyW2ajAVyfA)
（原曲は2012年、こちらの動画は2014年）
|
| Welcome back soldier, mind staying here for a bit? Sit down and remember the good old times, miss them? Me too.
| ＿人人人人人＿
＞ **soldier** ＜
￣Y^Y^Y^Y￣ | 同上
|
| Mad Respect to everyone who came to this video after years
| そう。リスペクト。 | [https://youtu.be/cvaIgq5j2Q8](https://youtu.be/cvaIgq5j2Q8)
（原曲は2011年、こちらの動画は2012年）
|
| the fact this was uploaded in 2011 but the comment section is still active.
Humanity really is great sometimes.
| 主語がでっかくて好き | [https://youtu.be/hjGZLnja1o8](https://youtu.be/hjGZLnja1o8)
2011年
|
| Made in 2001. Recession.
Posted in 2008. Recession.
2020. Recession.
When the world is screwed up, the only foundation we have left to go back to is Caramelldansen. | バルサミコ酢が世界を救う。
あながち間違いでもないかもしれない。
疲れた世界で唯一頼れるのはバルサミコ酢だ。
| [https://youtu.be/zvq9r6R6QAY](https://youtu.be/zvq9r6R6QAY)
（原曲は2001年、動画は2008年）
バルサミコ酢のやつ
|
| The fact that Caramella is still replying to these comments after over 16 years is genuinely shocking and impressive
| これはほんとにすごい。ほんとに。
| 同上
|
| It's beginning to look a lot like 2016,
Everywhere you go | 曲のタイトルと掛け合わせたのかな
| [https://youtu.be/dv13gl0a-FA](https://youtu.be/dv13gl0a-FA)
|