正書法
正書法と聞くと身構えますが、日本語でいう仮名遣いです。
ほら、「地」は「ち」と読むけど、濁点がつくと「地面（じめん）」のように「じ」になります（×ぢ）よね。
それと同じように、ロシア語でも特定の条件の下で、文字が別の文字に置き換わってしまいます。
к , г , х,
ч,
ш, щ, ж
のあとには、ы, ю, я を書くことができず、その代わりにи, у, а を書く
というものです。
とりあえず、よくわからないままでいいので覚えましょう。ы, ю, я の３つ（どれも軟母音＝ヤ行の音）が、こないだ作った表（下に再掲）の「ペア」に置き換わります。
※ыとиのところは硬-軟の入れ替えが逆なので注意しましょう。
※о, е, ёあたりは正書法が発動しません。ペアがぐちゃぐちゃだから、と覚えておけばいいでしょう。
| 硬母音の字 | 〇 а（ア） | × ы（ウィ） | 〇 у（ウ） | |
| 軟母音の字 | × я（ヤ） | 〇 и（イ） | × ю（ユ） |
ともあれ、「к , г , х, ч, ш, щ, ж 」の部分（正書法の発動条件）がなかなか覚えづらいものです。
ま、ここは古くからの覚え方どおり、「カチューシャ」で覚えましょう。
・カチューシャの「カ」：まず「к」があります。そしてその有声音の「г」、さらに、それらと口の形が同じ「х」の３つ。
・カチューシャの「チ」：「ч」ですね。※実は「ц 」も正書法が発動するっちゃ発動するのですが、そんなに気にしなくて大丈夫です。
・カチューシャの「シャ」：まず「ш」と、形が似た「щ」。さらにшの有声音の「ж」で３つ。
合計７文字が正書法発動条件になります。
※正書法の覚え方は別にカチューシャじゃなくてもなんでもいいんですけど、к/г/х のグループとч/ш/щ/жのグループの２グループを混ぜないように覚えてください。あとで形容詞の話をするとき、この２グループで場合分けが発生します。