ほんへ

原文

Я вас люби́л: любо́вь ещё, быть мо́жет,
В душе́ мое́й уга́сла не совсе́м;
Но пусть она́ вас бо́льше не трево́жит;
Я не хочу́ печа́лить вас ниче́м.
Я вас люби́л безмо́лвно, безнадёжно,
То ро́бостью, то ре́вностью томи́м;
Я вас люби́л так и́скренно, так не́жно,
Как дай вам Бог люби́мой быть други́м.

韻律

Я вас люби́л: любо́вь ещё, быть мо́жет,
×○　×○　×○　×○　×○　×
В душе́ мое́й уга́сла не совсе́м;
×○　×○　×○　×○　×○
Но пусть она́ вас бо́льше не трево́жит;
×○　×○　×　○×　○　×○×
Я не хочу́ печа́лить вас ниче́м.
×○　×○　×○　×○　×○

Я вас люби́л безмо́лвно, безнадёжно,
×○　×○　×○×　○　×○×
То ро́бостью, то ре́вностью томи́м;
×○　×○　×　○×○　×○
Я вас люби́л так и́скренно, так не́жно,
×○　×○　×　○×　○　×○×
Как дай вам Бог люби́мой быть други́м.
×○　×　○　×○　×　○　×○

見本的な5脚ヤンブです。

交差脚韻。

男性韻→女性韻→…で交互になっています。

単語

любо́вь：愛　уга́снуть：fade away（文語）　совсе́м：完全に
трево́жить：苦しめる　печа́лить：悲しませる　ниче́м = ни+че́м = no+what(что)　безмо́лвный：黙って　безнадёжный：望みなく
то～то…　時には～、時には…　ро́бость：恥ずかしがること
ре́вность：嫉妬　томи́мый：苦しんで　и́скренный：誠実な
не́жный：優しい　дать：give　люби́мая：愛しい　друго́й：他の

訳

私はあなたが好きだった。
この愛は結局、心の中で完全には消えないかもしれない。
でも、その愛があなたを苦しめてはいけない。
何があっても悲しませたくはない。
静かに、無理を承知で、でもあなたを愛していた。
時には自分を、時にはあなたを恨んで苦しんだ。
わたしはあなたを誠実に、優しく愛した。
神よ、同じような他の愛しき誰かを、あなたに与えたまえ。

感想

だいぶ相手と距離がありますね。выを使ったり、過去形にしていたり（語り手はたぶん恋を諦めただけで、好きであることは変わりないと思うのですよ）。

だめだ…画面の中にしか恋したことない人に恋愛の詩はむずかしい