Skip to main content

1. 1. プロデューサーさん、わたしたちの顔、覚えてくれますか? ~文字と発音~

1.1.1. プロローグ

最近はわたしたちの曲や言葉を、La-TiNがカバーしたものが人気ですね。もちろん最初はわたしたちの曲に文字なんてなかったし、なんでも大きなグループに人気が集まっちゃう時代の流れだから😢、別にLa-TiNでもいいと思うんです。

でもやっぱりインド発のグループなんだから、ファンのみんなにはデーヴァナーガリーで書いてほしい!

1.1.2. 本篇

ということでサンスクリット語は最初は口承言語でしたので、デーヴァナーガリーで記す必然性もあまりありません。ラテンアルファベットでも大丈夫です。

とは言っても、人生いつかはインドに行くでしょうから、デーヴァナーガリーを覚えてあげてもいいですね。

1.1.2.1. 文字一覧

1.1.2.1.1. ロリキャラ(子音)

image.png

https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari

ということで、まずは子音文字(=子どもの文字=子どものcharacter=ロリキャラ)たちです。

ここで大事なことがあります。ロリキャラはお母さんがいないと不安(ロリキャラはひとりぼっちになれない)、ということです。子音文字を一文字書くと、それはかならず母音の「a」を伴った音を表します。例えば表左上の「क」というのは、その文字だけだと「k」ではなく「ka」を表すということです。

ともあれ子音文字は全部で33文字あります。上の表の縦の行は発音場所(Velar, Palatal, Retroflex, Labial)、横の列は発音方法(Plosive, Nasal, Approximant, Fricative)です。[ ]内にIPAの発音記号も書かれているので大丈夫でしょう。

ただ、ラテンアルファベットで書くときには読み方に注意してください
注意1:「kha」などの「h」は有気音を表す「h」です。「tha」をつい英語のthで読んでしまわないように。
注意2:アルファベットの下の点( ṣ など)はretroflex(反舌音)を表します。
注意3:「ca」は「カ」じゃないです。発音記号を見ればわかるように「チャ」です。
注意4:「ṅa」(nの上に点がついてる)は「nga」(ンガ)です。
注意5:「ña」はスペイン語と同じく「ニャ」です。
注意6:「va」は「ヴァ」でもよいのですが、「ワ」のほうが近いです。だって、ya, ra, la, vaはもともと母音で、発音が縮んでロリ化した( i+a=ya, r̥+a=ra, l̥+a=la, u+a=va )ことで子音になってしまった灰原哀タイプのキャラなんです。「va=u+a」だから「ワ」ですね。
注意7: 「śa」は「シャ」です。次からケーズデンキを見たときは「ケーシュデンキ」と発音してみましょう。

image.png

1.1.2.1.2. お母さんキャラ(母音)

image.png

https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari
※「e」と「ê」(eのうえに^がついてるやつ)、「o」と「ô」(oのうえに^がついてるやつ)はサンスクリット語では使いません。デーヴァナーガリー文字を使用するほかの言語で使われています。

表の上段が独立形です。母音単体で音節をつくるときはこれで書きます。例:「a」「i」など。
表の下段が結合形です。「ki(कि)」や「pe(पे)」など、ロリキャラと一緒に音節をつくるときはこれで書きます。上の表では子音文字の位置が点線丸でしるされています。「i」は子音の左側に書くのでとくに注意してください。

1.1.2.2. 書き順

http://toxa.cocolog-nifty.com/phonetika/2004/09/post-b849.html
↑こちらのサイトを見てください。

ただし文字の書き方(書き順や文字の形すらも)は人によって違います。推し方はそれぞれですから仕方ないですね。

一つ原則があるとしたら、上の横棒は最後に書くのがふつうということです。文字ごとに横棒を書いていってもいいですが、1単語書き終わる最後にまとめて横棒をビーっと引くのがふつうです。下の動画を見てください。

https://youtu.be/1jjgjUUsVCY

ただし、「dha(ध)」と「bha(भ)」(書体によっては「tha(थ)」も)は横棒が切れるので、dha/bha/thaを書いたらそこまでの横棒をビーっと引く、というようにするといいかもしれません。

1.1.2.3. 読んでみよう

じぶんの名前を書いてみるとよいでしょう。日本語と

例:

インド国歌ででも…

https://youtu.be/dmwJ0K74VHQ?list=RDdmwJ0K74VHQ

https://youtu.be/6odImHn6vMY?list=RD6odImHn6vMY

 

1.1.2.4. 余談

サンスクリットの伝統的なロリキャラ表はこのようになっています。

Velar

ka


kha

ga

gha

ṅa
Palatal


ca


cha

ja

jha

ña
Retroflex
ṭa

ṭha

ḍa
ḍha ṇa
Dental ta tha da dha na
Labial pa pha ba bha ma
半母音
(Semivowel)
ya ra la va
歯擦音
(Sibilant)
śa ṣa sa

気音
(Aspirate)
ha



仮名50が生まれたんですよね